Poema "Los Borges".- Jaime Sabines (Poem " The Borges " .- Jaime Sabines)

Nada o muy poco sé de mis mayores                                   
portugueses, los Borges: vaga gente 
que prosigue en mi carne, oscuramente, 
sus hábitos, rigores y temores. 

Tenues como si nunca hubieran sido 
y ajenos a los trámites del arte, 
indescifrablemente forman parte 
del tiempo, de la tierra y del olvido. 

Mejor así. Cumplida la faena, 
son Portugal, son la famosa gente 
que forzó las murallas del Oriente 

y se dio al mar y al otro mar de arena. 
Son el rey que en el místico desierto 
se perdió y el que jura que no ha muerto.

English.

I know little or nothing of my biggest
Portuguese, Borges : vague people
who continues in my flesh , obscurely ,
their habits , hardships and fears.

Faint as if they had never been
and strangers to the art procedures ,
indescribably part
time , earth and oblivion .

Better that way. Fulfilled the task,
They are Portugal , are famous people
forcing the walls of the East

and he saw the sea and another sea of ​​sand.
They are the king in the mystical desert
he was lost and he who swears he has not died                                                               -Guerrero García Gustavo